Jeg betaler for en uge.
Du har arbejdet i udlandet i 5 år ? Hvorhenne ?
På Savværker i Canada, British Columbia.
- Har du siddet i spjældet før ? - Nej.
Jeg hyrer dig for resten af dagen. Bøffer du i det, ryger du ud.
Giv os forstærkninger!
Pletskud!
- Hvem er du ? Hvor kommer du fra ? - Arbejdsformidlingen.
Vi stikker af i limousinen.
Øjeblik.
Hold ud.
Kuglen passerede gennem kroppen tæt ved hovedpulsåren.
- Han har mistet meget blod. - Klarer han den ?
- Ønsker du en garanti ? - Han skulle nødig dø.
Han virker hårdfør, så han overlever nok.
De! kalder jeg et tatoveringsmærke.
- Han lider ikke af nåleskræk. - Hvornår vågner han op igen ?
Aner det ikke. Vi har ikke haft om anæstesi endnu.
- Tak for hjælpen. - Det er min kommende metier.
Apropos penge... det bliver 200 penge.
Jeg har kun $30.
- Flot ring. - Den har affektionsværdi.
Du får resten i næste uge, når jeg får løn.
Giv mig ringen, ellers ringer jeg til alarmcentralen.
Her! Men hvis du ringer til politiet, slår jeg dig ihjel. Er du med!
Gør det ondt ? Skal jeg hente mere vand ?
545-9934...
- Er mr Tendo uskadt? - Ja.
Hvor er den mand, som reddede mig ?
Du kan hente din løn hos sekretæren. Du er fyret.
- Har jeg sagt noget forkert ? - Vi ansætter ikke tidligere fanger.
Pæn Picasso.
Det er ikke en Picasso.
Han nægter at svare.
Kom indenfor.
- Skal vi køre en tur, Nick Davis ? - Det kan vi da godt.
- Tak. - Det er mig, der takker.
Mr Tendo siger også tak... Jeg er distriktschef i hans firma.
- Hvilken slags firma er det? - Importvirksomhed.
- Importerer I Sake ? - Blandt andet, ja.
Vi sprøder ... jeg mener spreder, vores aktiviteter. Undskyld sproget.
Sprogets betydning er vildt overdrevet.
Handling tæller mere end ord.
Vi ved, du har forrådt os.
Han nægter at svare.
- Hvad har han gjort ? - Han var med i overfaldet.
- Er der noget, du vil fortælle mig ? - Jeg er uskyldig.
- Vi ved, du har forrådt os. - Det passer ikke!
Du lyver. Du arbejder for Campanela.
Jeg arbejder ikke for ham...på ære!
Dette er din sidste chance... Jeg vil høre sandheden!
De tager fejl!
Jeg beundrer dit mod. Jeg er ked af, det skulle ende på denne måde.
Medarbejderne skal være ærlige. Forræderi er vanærende.
- Døden skræmmer dig ikke ? - Næ...ikke hvis den er berettiget.
- Vi har brug for en altmuligmand. - Hvad får jeg til gengæld ?
Et værdigt liv.
Skal jeg drikke det tyrepis ?
Hvornår skal jeg starte ?
Derovre sidder Dino Campanela, direktør for Campanela Kartellet.
- Vi tror, han stod bag overfaldet. - Er du sikker på det?
Hvad skal jeg gøre 7
Der ligger et våben under bilsædet. Brug det, hvis det bli'r nødvendigt.
Nå, dér er du. Hvordan har du det, Shuji ?
Det er en sørgelig affære. Hvis jeg på nogen måde kan hjælpe...
Tak. Jeg er glad for, du kunne komme i dag.
Lad os sætte os ned.
Hvorfor overholder du ikke vores aftale ?
Jeg blander mig ikke i dine forretninger.
Mistænker du mig for at stå bag attentatet ?
Jeg ville aldrig drømme om at ødelægge vores gode forhold.
Så dum er jeg heller ikke, Shuji. Hvad er det, du vil sige ?
Det var ikke mig eller min familie!
Nogen vil sætte splid mellem os ved at hyre en flok lejemordere.
Det er det sidste, jeg ønsker!
Det bliver mr Tendo glad for at høre.
- Jeg har stor respekt for mr Tendo. - Tak.
Nå...?
Det var ham.
- Hvad gør vi nu ? - Først skal vi ha' noget at spise.
Jeg troede, japanerne sad på gulvet, når de spiste.
- Synes du om japansk mad ? - Ja. Det smager eksotisk.
- Fængselsmaden er dårlig, ikke ? - Jo, men der er rigeligt af den.
1 år i spjældet er lang tid. De ser ud til at være i god form.
- Det skyldes styrketræningen. - Og De har en god kulør.
- Jeg er 1/4 apache-indianer. - En ægte amerikaner!
Hvorfor røg De i spjældet ?
I USA er det dårlig bordskik at genere sine gæster.
- Det samme gælder i Japan. - Tak, Shu.
- De skal ikke tage Dem friheder! - Shu er da en forkortelse for Shuji.
De skal tiltale ham mr Sawanato!
Kom bare an.
Nick reddede mit liv. Han har bevist sin gode vilje.
Han må gerne kalde mig Shu.
Shu er et godt navn, ikke sandt!
Lad os drikke vore venners og fjenders skål.
Lad os omfavne dem med varme. *
Det er Tommys buket.
Vi sidder med hænderne i skødet. Lad os dræbe hele bundtet!
- Skal vi nu til at lege gadebande ? - Har du et bedre forslag ?
Du bringer ikke din fætter tilbage til livet ved at pløkke folk ned.
- Hvad kaldte du mig ? - Slip ham, Dino!
Hører du! Er du ude på at slå ham ihjel ?
- Hvad sagde du, dit svin ? - Sig nu undskyld, Rudy.
Sig så undskyld.
Undskyld.
Tendo er ikke så tåbelig som dig. Han forventer, vi angriber ham nu.
- Han gjorde gengæld. Nu er vi kvit. - Nej!
Jeg finder mig ikke i at blive tiltalt på den måde.
Vi holder lav profil et stykke tid.
Vi må vide, hvornår Tendo rejser til Japan, og hvem amerikaneren er.
Hvad gør vi så bagefter ?
Derefter kontakter vi vores folk og sprænger røvhullerne i luften.
Den her er fra Tony.
Sam ?
Det var fan'me på tide. Her er røvkoldt herinde.
Hvis du er utilfreds, så brok dig til chefen.
Han er pissesur på dig.
Vi sender dig til San Pedro-bugten, hvorefter helvedet bryder løs.
Tendo er i byen. Campanela lavede et attentat mod ham.
Men en vis tumpe ødelagde det.
- Er det mig, du hentyder til ? - Ja! Du er en køn hjælp.
Du bad mig infiltrere organisationen, og det har jeg så gjort.
Vi fandt Robin i bugten med et skudhul i panden.
Pakhusets driftsleder Okasake var også hemmelig agent.
De troede, han var Campanelas mand. Godt, de ikke mistænkte FBI.
Næste gang dræber de måske mig. Det ku' du godt ha' fortalt mig.
Okasake blev udstødt af yakuza'erne på Honolulu og kom ind i FBI.
Loyalitet...betyder meget for dem.
Også for os. Det vigtigste er, at du ikke blev afsløret.
Det er første gang, vi er nået så langt.
Du må gøre alt hvad du kan for ikke at blive afsløret, David.
Vær forsigtig.
Hvem har sendt dig ? Ud med sproget!
- Forsvind med dig. - Slip ham, Kuzuo.
Hvorfor skygger I mig 7
Hvorfor ?
Jeg forstår din vrede. Men vi må være forsigtige, mens Tendo er her.
Jeg vil ikke ha' en samurai med på lokum, når jeg skal skide.
- Er du altid så ubehøvlet ? - Kun, når folk irriterer mig.
Det må du meget undskylde.
Mens jeg husker det...
Den tilhører vist dig.
- Tak. - Det var så lidt.
Du godeste!
Er det Campanelaerne ? Blev billederne sendt til dig ?
- Campanela vil advare os. - Mafiaen advarer os mod yakuza ?
Den er sgu for langt ude.
Vi må håbe, Brandt får anholdt dem, før der udbryder bandekrig.
Han kom hurtigt ind i organisationen. Hvad er hans dække ?
Brandt overtog en afdød straffefanges identitet. Historien er vandtæt.
Brandt har en noget blakket fortid...
Brandt er en enspænder, men FBI er hele hans liv.
- Han havde en rædsom barndom. - Jeg er bedøvende ligeglad.
Det afgørende er, om han er til at stole på.
Brandt vil gå gennem ild og vand for en kollega.
Men ve den, som svigter ham.
Jeg sætter nu alligevel en ekstra mand på sagen.
Du bestemmer.
- Hvad skal jeg gøre ? - Det er en let opgave, Nick.
- Vælg en skyder. - En let opgave, siger du ?
Har I ikke en fast mand til at tage sig af disse ting ?
Han er ikke længere ansat her. Tiderne skifter.
Herligt.
Hvor skal vi hen, drenge ?
Sikke en helt. Han stinker som en hamburger.
Du bliver her og holder vagt.
Amerikanske bånd er bedre.
Hejsa.
Jeg kan en vittighed om en dreng, som finder en svejsemaske...
Stig ud af bilen, skiderik...langsomt.
En gammel mand i en bil tilbyder drengen et lift.
Den vittighed er tussegammel.
Den gamle mand til drengen: "Ved du, hvad fellatio er ?"
"Nej".
Lidt senere spørger den gamle: "Ved du, hvad sodomi er ?"
Drengen flår masken af og siger: "Sig mig, tror du jeg er svejser" ?
Hvad venter I på ?
Fuldautomatisk. Hvem har ombygget den ?
Glem det.
Kom nu.
Skyd ham, for satan!
Skal vi handle, eller hvad ?
Bingo!
Hvem fanden er nu det?
Nu går det løs, Mike...lige nu.
- Beklager, røvhul. - Tal pænt, skiderik.
FBI! Rør jer ikke!
Læg jer på maven!
Jeg myrder hele bundtet!
Forsvind herfra!
Stands skydningen!
Skyd ikke. Jeg er FBI-agent!
- I har lavet lort i den. - Godt forsøgt, skiderik!
- De vil myrde mig. - Vi har taget alle forholdsregler.
I kan ikke forhindre det.
Jeg placerer Kazuo som din livvagt.
Campanela har overtaget. Det er hans område.
De vil beskytte det med næb og kløer. Vi har ikke råd til fejltagelser.
Den nye mand...er han loyal ?
- Ja. - Men han er fremmed.
Vi er alle fremmede her.
Hvad er der sket?
- Vi blev lokket i et baghold. - Taka er død.
Hvad er der blevet af våbnene ?
De er væk.
Som plaster på såret...
Kuzuo reddede pengene.
Nick hjalp mig.
Lækkert sted.
- Er det dit nye hus ? - Nej...det er dit.
- Synes du ikke om det? - Jo, jo...
- Det er meget stort til en person. - Det er der råd for.
Hvad er meningen!
Jeg gjorde, hvad du bad mig om. De havde intet at gøre derinde.
- Du skød tre agenter. - Jeg skamskød dem kun.
- De anede ikke, hvem du var. - Jeg overgav mig, for pokker!
- Tager du mig af sagen ? - Gid, jeg kunne.
Alt dette postyr for at give mig en næse ?
Littman ville vide, om du var gået i spåner.
Jeg fortæller ham, at det ikke er tilfældet.
- Du kan sige, hvad du vil. - Jeg siger, du Ikke er gået agurk.
- Er du færdig nu ? - Ja.
Goddag, mr Davis. Jeg hedder Yuko.
Mr Sawanato sagde, De fandt huset meget tomt.
- Jeg vil gerne udfylde tomrummet. - Hvordan vil du gøre det?
- Jeg er indendørsarkitekt. - Hvorfor valgte han dig ?
Det skete efter Deres ønske, sagde han.
- Arbejder du for ham ? - Nej.
Mr Sawanato er min gudfar.
- Hvem er han, Vic ? - Det ved vi ikke endnu.
- Din uvidenhed er imponerende. - Vi mangler folk for tiden.
Du flytter sammen med Carmine, hører jeg.
- Vi er på udkig efter et hus. - Et hus som mit?
Nej. Vi har ikke brug for så meget plads.
Hvad har det med sagen at gøre ?
Jeg har ikke brug for 14 værelser og 8 lokummer.
Man kunne bo i en papæske sammen med en oppustelig dukke.
Mit fantastiske hus understreger min position i samfundet.
Og hvad er du ?
Du må engagere dig mere... i Carmine og i familien.
Lad være med at tænke så meget. Handling er bedre end ord.
Jeg ønsker, at folk skal respektere mig.
Hvis du dræber Tendo, bliver du respekteret i hoved og røv.
Derefter taler vi om huskøb.
- Hej, Yuko...godt, du kom. - Min klient insisterede.
Yuko vil gerne lære mig bedre at kende, så jeg hjælper hende.
Hej, Yuko. Jeg er glad for at se dig.
Nick, det er Aya, min bestyrer.
Det er jo ham, der reddede dit liv.
Jeg kom forbi på det rigtige tidspunkt.
Jeg vil snakke lidt med Yuko.
Nu skal jeg vise dig rundt.
Det har været en hård uge. Først Campanela, så Taka...
Vores kontaktperson ved grænsen er blevet myrdet.
Ved I, hvem morderen er ?
Vi mistænker konen. Det er den slags, der sker.
Jeg kender en fyr i San Diego. Vi smuglede pot i gymnasiet.
Han er stadig aktiv i grænseområdet.
Og så er han ugift.
Jeg synes om dig. Skæbnen har bragt os sammen.
- Skål for skæbnen. - Og familiens bånd.
- Har jeg fornærmet dig ? - Nej. Jeg tænker bare.
Fortæl mig om din familie.
Begge mine forældre var drankere.
Jeg skulle aldrig være blevet født.
Yakuza tilhører min familie nu. Vi værner om hinanden.
- Det lyder godt nok. - Du vil ikke blive skuffet.
Dans med hende, Nick.
Tak for slipset.
- Yuko synes godt om Nick. - Det forstår jeg godt.
- Træder jeg dig over fødderne ? - Nej.
- Har jeg dårlig ånde ? - Nej
- Hvad er der så i vejen ? - Det her er et offentligt sted.
Nu er jeg med.
- Shuji og kvinden, er de...? - De har et ganske særligt forhold.
- Er de forlovede ? - Nej. De bliver aldrig gift.
Mr Sawanato har en meget udsat position i familien.
Det er bedst for sikkerheden, at de ikke gifter sig.
Sikke noget vås.
Man skal da ikke skjule sin forelskelse.
Jeg er enig.
Fingrene væk! Jeg venter på Nick Davis.
Han er lidt primitiv, men du vil synes om ham.
Hva' så, Nick!
Det er min ven Bill Jenkins.
- Underskuddet vokser dag for dag. - Det glæder mig at hilse på Dem.
Jeg og Nick lavede rav i den, da vi var unge. Har jeg ret, Nick ?
Det er varmt i dag, hva' ?
Der er ikke ørkener i Japan... Er I ikke for varmt påklædt ?
- Mr Jenkins, vi har travlt. - I lige måde.
Nick siger, I vil have smuglet varer over grænsen.
Jeg forsyner Californien med pot...om natten.
Jeg kunne smugle elefanter dertil, hvis jeg havde pengene.
Billy er ekspert på området.
- Hvornår skal det være ? - Vi kontakter Dem.
"Kanechi". Jeg har læst japansk. Vi skal spille baseball i Tokyo.
- Hvad synes du om ham ? - Han virkede nervøs.
Det er forståeligt.
- Kan vi stole på ham ? - 100%.
Så er jeg mere rolig.
Skal det være de ubesmykkede eller de broderede ?
Nick...?
Hvad er der i vejen ?
Ingenting. Jeg beundrede bare dine tæpper.
De er ikke færdige endnu.
Jeg venter gerne.
Har jeg dårlig ånde ?
Nej-
Nu er vi ikke længere på et offentlig sted, Nick.
Mr Sawanato vil tale med dig.
- Hvorfor ? - Følg med...nu!
Jeg henter lige min jakke.
Nick Davis, vil du gøre os selskab ?
Nu da du har drukket af Yabos bæger...
...er du optaget i Tendo-familien. Shuji Sawanato er din nye bror.
Selv om det måtte koste dig livet...
...skal du tjene familien i tykt og tyndt resten af dine dage.
Du vidste besked mht ceremonien, ikke ?
Det var svært at holde det skjult.
En amerikaner som optages i familien...det er ikke hverdagskost.
Det er de! her heller ikke.
Kan du forstå, hvad jeg siger nu ?
Jeg har altid ønsket at fortælle dig det her.
Da jeg traf dig første gang, vidste jeg i mit hjerte...
...at jeg ville tilbringe resten af mine dage sammen med dig.
Skrid ad helvede til! Slip mig så!
Kællingen har lige afsløret mig.
Det er forbi, Brandt. Der er kommet nye boller på suppen.
- Vi må have dig i sikkerhed, - Hvad ævler han om ?
Dino Campanela har planer om at slagte hele Tendo-familien.
- Hvad skal vi gøre ved det ? - Ingen verdens ting.
Det kan ikke være jeres alvor!
- Vi ses. - Op i røven!
Det her er jo vanvittigt!
Opfør Dem ordentligt, når De befinder Dem på mit kontor.
Vi ved, hvordan man takler mafiaen.
Hvis Yakuza'erne får fodfæste i USA, er vi på røven.
Campanelas folk kan spare os og retssystemet for 3 års arbejde.
- Jeg kender disse folk... - Det er ganske ligetil.
- Hvornår sker det? - I dette øjeblik, så vidt vi ved.
Tak for et veludført arbejde, Brandt. Ærgerligt, det skulle stoppe her.
Jeg ved, hvad du tænker. Men overlad det til os.
Uskyldige mennesker vil dø.
Yakuza'erne er sgu ikke uskyldige. De er forbrydere.
Som et plaster på såret flyver du til Hawaii i aften.
Dér vil du være i sikkerhed. Campanela tror, du er Yakuza.
Du står øverst på hans dødsliste.
- Du tager til Hawaii, ikke ? - Jo, jo.
Nick...er det dig ?
Yuko ?
Hjælp!
Jeg myrder Campanela, om det så er det sidste, jeg gør.
Vent, Shu!
Gør det ikke! Det er det rene selvmord!
Ja, jeg taler japansk.
FBI kræver meget af sine folk.
Jeg tog fejl. Du vil aldrig forstå mig.
I kan være stolte, alle sammen.
Japanerne har ry for at være et stærkt og dygtigt folk.
Men amerikanernes know-how og kampånd er stadig nr 1.
I aften drikker vi af fjendens bæger, -
- vi spiser fra hans bord.
Og vi fester i hans gildestue.
Sejren er fuldbragt.
Puds skoene.
Sæt noget musik på!
Giv min højrehånd en whisky. I aften skal du drikke som et mandfolk.
Se, hvad jeg har fundet.
Nu begynder underholdningen.
Fars egen smørblomst.
Op med humøret, skat! Nu skal der festes.
Duk dig!
Det er din skyld alt sammen...
- Sig undskyld! - Dræb ham, Vic!
Usle kujon.
Dræb mig så. Jeg frygter ikke døden.
Skråt op med dig, dit folk og hele din forpulede race!
- Hvad er dit rigtige navn ? - David.
Jeg synes bedre om Nick.
Lig helt stille.
Hent mit sværd...
Gør det nu.
Du tog det forkerte parti.
Undskyld, Shu.
Det her skulle have ventet til det næste liv...
Jeg ved, hvad du mener.
Hold mig dækket.
Tekstet af Henrik Holden Jensen. Toft+Fischer A/S.